this is a translation using altavista.com bablefish translation engine — it is not pretty, but I think fairly understandable — i think the technology needs a bit of polishing

Thursday 3 of December of 2009 | 10:13 p.m.
Moisés Figuera-White
Infielder Marco Scutaro signed with the Red Averages of Boston, after the equipment asked for the medical examinations to him

CARACAS. – the rumors were clarified. Scutaro frame happened to comprise of the list of the Red Averages of Boston, affirmed sources near the pelotero.

The terms of the contract are not known.

Publicity
During afternoon into today grandeliga it informed to him to a regional newspaper that the equipment asked for its medical file to him to make agile the hiring proceedings.

Scutaro, to its 34 years, comes from a great year with Tiles of Toronto. It batted,282, it wrote down 100 races, it connected 12 vuelacercas and it had a percentage of embasado of .379.

apparently google can do better — here is translation using Google’s translation tool

The infielder Marco Scutaro signed with the Boston Red Sox after the team was requested medical examinations

CARACAS. - Clarifying the rumors. Marco Scutaro joined the roster of the Boston Red Sox, said sources close to the player.

Are unknown terms of the contract.

Advertisement
During the afternoon the major leaguers told a regional newspaper that the team asked for his medical record to expedite the recruitment process.

Scutaro, at age 34, comes from a great year with the Toronto Blue Jays. He batted .282, scored 100 runs, belted 12 homers and had a base percentage of .379.

ESPN reported 5 minutes ago that Vespa and BoSox are close to a deal but it is not confirmed, however, ESPN did not that Venezuelan press is saying that a deal is done citing sources close to Marco

http://sports.espn.go.com/boston/news/story?id=4711874